Być może spodoba się Sz. Koledze cytowany za niemiecką biografią naszego bohatera poetycki fragment, pochodzący ze zbioru przemówień i wierszy żałobnych, wygłoszonych podczas pogrzebu Gebharda w Sackheimer Kirche w Królewcu.

,,Wie aber sich ein Licht in seinem Glanz erweitet,
Wenn sich die Flamme mehrt, so ward auch ausgebreitet
Dein damals heitrer Ruhm: es ward derselbe kund
Dem hohen Szepterheld der Polen, Sigismund:
Der Dich nur auf ein Jahr in seinen Dienst begehrte,
Damit sein Königreich von Dir die Art sich lehrte,
Der deutschen Jägerei."

Co w moim niedoskonałym poetycko ("Bóg mi odmówił ten anielskiej miary..."), ale rozsądnie wiernym przekładzie brzmi:

Jak światło blask swój szerzej, gdy płomień rośnie, sieje,
Tak sława twoja wzrasta i z dnia na dzień jaśnieje
Mocniej, aż ją dostrzega, co polskim berłem władnie,
Wielki król Zygmunt. On to chociaż przez rok mieć pragnie
Ciebie w swej służbie, abyś królestwo jego uczył,
Niemieckiej sztuki łowów.

Podoba mnie się fragment z wiki o panu Adamie Przybosiu ...

"Za wzór metody naukowej Przyboś uznawał ... Kładł nacisk na wymiar literacki źródeł historycznych, ..."

I tak sobie myślę może PRL, który chciał być prawdziwym państwem potrzebował takich ludzi. Gdyż ludzie Ci konstruowali Deep State.

Mały albo i niemały problem chronologiczny.

Odwołując się do wcześniejszej notki, jeśli Gebhard urodził się w 1599 roku, to jakim cudem mógł zostać powołany na dwór elektora saskiego Krystiana II i to przebierając wcześniej w ofertach ("królowie i książęta zabiegali o jego usługi"), jeśli onemu elektorowi zmarło się w 1611 roku?

Wikipedia dorzuca jeszcze jedną datę do zyciorysu: "Wraz z Gebhardem von Müllenheim zu Rechberg (1599-1673) [...] linia protestancka wyemigrowała do Królestwa Polskiego w 1635 roku, gdzie w tym samym roku został naturalizowany". Dość późna data, zważywszy, że już przez poprzednią dekadę przebywał głównie w Polsce.

Niestety, nie znam, ale i bez tego da się ustalić, że to najprawdopodobniej literówka: 1635 zamiast 1625. Taką datę podaje źródło Wikipedii, czyli internetowa Deutsche Biografie, i to używając tego samego czasownika emigrieren. Błąd w niemieckiej wersji hasła powtórzono w angielskiej. Może poprawię, z tym że nie będzie to widoczne natychmiast. ;)

Niemniej jednak ten dwunastoletni myśliwy sławny na pół Europy... Dziwne. Źródła są zgodne co do daty urodzenia, więc trzeba to zaakceptować. Albo zakwestionować jego pobyt na dworze Krystiana II.

"Mały albo i niemały problem chronologiczny."

Tylko jeden?! ;-)

Cała ta historia zaczyna być niemałym problemem, nie tylko chronologicznym.

Pytanie tylko w jakim celu Francuzi legendowali Gebharda. No chyba, że powtórzyli za Niemcami. Albo profesor Przyboś coś pominął, ale nie wydaje mi się.

Aha, jeśli chodzi o wikipedię, to od dłuższego czasu podchodzę do informacji tam publikowanych z dużą dozą ograniczonego zaufania. Można coś tam sprawdzić na szybko, ale i tak trzeba później potwierdzać gdzie indziej.

Poniżej przykład z zalinkowanej strony wikipedycznej, gdzie w innym miejscu Gebhard został "uśmiercony" w roku swojej naturalizacji...

Coś wyczytamy z pewnością...

Możemy się tylko domyślać...